网站地图
【www.arisingsemi.com--语言培训】
拐弯抹角的意思 内容摘要：《围城》是钱钟书先的唯一一部长篇小说，曾被小说史家夏志清推崇为“最用心经营的小说”。这部小说以独特的语言刻画了特定历史背景下的一群病态知识分子形象，他们的会话独具特色，蕴含着丰富的“潜台词”。在语用学中，违背语用原则常常造成会话含意的产生，而汉语语用原则具有特殊的语言形式和言语手段，所以体现出的会话含意也独具特色。本文以《围城》中人物的会话为研究语料，运用语用学理论探析其中隐含的会话含意，把实证分析和语用探讨有机结合起来，加深人们对会话含意的理解。
关键词：《围城》 会话含意 合作原则 礼貌原则
一.合作原则与《围城》语言中的会话含意
1967年，格赖斯在哈佛大学所作的演讲中提出了合作原则以及相关的会话含意理论，他指出，会话中为保证谈话的顺利进行，谈话双方必须共同遵守一些基本原则，特别是合作原则。但实际交际中人们并不都遵守这些原则，说话者可能故意或被迫违反某些合作原则，听话者可能上当受骗，也可能透过话语的字面意思领会说话者的言外之意，即会话含意。格赖斯提出的合作原则包括四条准则：真实准则，适量准则，关联准则，方式准则。[1]（P：196-198）
格赖斯还概括了四类违反合作原则的情况：1.说话的一方悄悄违反合作原则，从而将听话的另一方引入歧途，上当受骗。2.说话人宣布不合作，不遵守准则。3.说话人顾此失彼地违反合作原则。如遵守真实准则的同时违反方式准则。4.说话人有意不遵守某一准则，但相信听话人能察觉，并认为他仍然是合作的；而听话人也知道说话人并不存心让他受蒙蔽，从而领会出会话含意。
[2]（P：80）
《围城》中违反合作原则的几种方式：
（一）违背真实准则产生会话含意
真实准则要求说话者所说的话真实可靠，不能是自知虚假的话或缺乏足够证据的话。但会话中人们经常违反真实准则来传达自己的真实目的。如：。