网站地图
【www.arisingsemi.com--英语培训】
说怎么读对于外来人名、地名等专有名词的翻译，人们一般都遵循“名从主人”的原则。这有两种情形。
其一，对于源语（source language）中使用非汉字记录的人名、地名，一般依据其读音，用音同或音近的汉字来译音，例如将George Bush译作“乔 治•布什”，这可以叫作“音从主人、形随客便”。其二，对于源语中用（或可以用）汉字记录的人名、地名，一般采用“借形”的办法——直接采用其所使用的（或对应的）汉字，用现代汉语的标准音读出，例如将日文的“东京”写作“东京”，读作Ｄōｎｇｊīｎｇ而不读作Tokyo，这可以叫作“形从主人、音随客便”［1］。对专有名词的译音存在字形选择的问题，翻译界已经形成了一些共识。而对专有名词的“借形”则存在读音选择的问题：多音的汉字该读其哪个音。
朝鲜族古老的姓氏“朴”的读音就存在这个问题。
在中国大陆，“朴”作为朝鲜族的姓氏，一般读作Ｐｉáｏ，一些懂汉语的朝鲜族人也“音随客便”地这么读。但是，台湾的民众则是将其读作Ｐǔ的。
权威的辞书中，“朴”姓的读音有三个：
一、读Ｐú，见《汉语大字典》（1995年缩印本）：“《集韵》披尤切，平尤滂。
姓。《集韵•尤韵》：‘朴，夷姓也。
魏有巴夷王朴胡。’《通 志•氏族略四》：‘朴氏，亦作樸。《后汉书》巴郡蛮酋七姓：罗、朴、督、鄂、度、夕、龚。
’”《汉语大词典》（1997年缩印本）亦收了这个读音，注音依据相同。
二、读Ｐｉáｏ，见《汉语大字典》（1995年缩印本）：“姓。《华阳国志》卷八：‘雄使武都朴泰。
’明代有朴素。”但该书未注明读音出处。
《汉语大词典》（1997年缩印本）亦收了这个音，亦是仅列用例而未注明读音的出处。但是，两书所举用例古人却注过音。《资治通鉴》卷八十五“雄使武都朴泰绐罗尚”下胡三省注曰：“朴，姓也，板楯七姓蛮之种也。孙盛曰：朴音浮。”《现代汉语词典》作为规范词典只收了这个读音，这应该是大陆民众和媒体读音的依据。。